Оформление временного вида на жительство (ВНЖ) в Сербии проходит через МУП (полицию) по месту проживания. Значительная часть документов, которые вы приносите — если они выданы в России — должна быть переведена на сербский язык присяжным переводчиком, иначе их просто не примут.
Какие документы обычно нужно перевести
- Паспорт (страница с личными данными).
- Свидетельство о рождении, а при необходимости — и о браке.
- Справка о наличии средств или трудовой договор — в зависимости от основания для ВНЖ (работа, бизнес, недвижимость, обучение).
- Справка об отсутствии судимости из страны постоянного проживания.
- Документы на недвижимость или договор аренды, если они выданы за пределами Сербии.
Точный перечень зависит от основания подачи — работа по найму, открытие фирмы, покупка недвижимости, обучение или воссоединение семьи. Список лучше уточнять заранее, так как МУП может отклонить заявление из-за одного непереведённого документа.
Если вы открываете фирму или ИП (АПР)
Для регистрации фирмы или предпринимательской деятельности в Агентстве по хозяйственным реестрам (АПР) также нужен перевод личных документов и, при необходимости, доверенностей. Многие иностранцы совмещают открытие фирмы с оформлением ВНЖ по основанию «самозанятость/бизнес» — в этом случае набор документов для перевода пересекается.
Почему важен именно заверенный перевод
МУП принимает только перевод, выполненный переводчиком со статусом «судски тумач», зарегистрированным в Министерстве юстиции Республики Сербии — такой перевод заверяется печатью и имеет юридическую силу оригинала. Перевод без печати, даже качественный, сотрудники МУП, как правило, не принимают к рассмотрению.
Как мы можем помочь
Мы каждый день переводим документы для ВНЖ, регистрации фирм и воссоединения семьи для клиентов из России, работаем в обоих направлениях и можем полностью вести переписку на русском языке. Пришлите сканы документов — в течение часа вы получите точную стоимость и срок готовности.
Подробнее о переводе документов с русского языка — на странице судебный переводчик русского языка в Нови-Саде, либо свяжитесь с нами напрямую.
