Если вы переезжаете в Сербию, оформляете вид на жительство, открываете фирму или поступаете в университет — рано или поздно вам понадобится перевод документов с русского на сербский язык. Но не любой перевод подходит: сербские государственные органы, суды и учебные заведения принимают только заверенный перевод, выполненный присяжным переводчиком.
Кто такой судебный переводчик (судски тумач)
«Судски тумач» — это официальный статус, который присваивает Министерство юстиции Республики Сербия. Такой переводчик внесён в государственный реестр и имеет право заверять перевод собственной печатью — после этого перевод имеет ту же юридическую силу, что и оригинал документа. Обычный перевод (без печати) сербские учреждения, как правило, не принимают.
Какие документы обычно нужно заверять
- Паспорт и другие документы, удостоверяющие личность — при подаче на временное проживание в МУП (полиции).
- Свидетельство о рождении и о браке — для регистрации проживания, заключения брака в Сербии, оформления детей в школу.
- Диплом и приложение к диплому — для нострификации (признания) образования.
- Учредительные документы и доверенности — для регистрации фирмы или ИП в Агентстве по хозяйственным реестрам (АПР).
- Справка об отсутствии судимости — часто требуется для ВНЖ и для трудоустройства.
Апостиль — отдельный вопрос
Если документ выдан в России, перед переводом на него, как правило, нужно поставить апостиль — это отдельная процедура, которая подтверждает подлинность документа для использования за границей. Апостиль ставится в стране выдачи документа (в России), а уже потом документ вместе с апостилем переводится и заверяется в Сербии.
Как проходит процесс
- Вы присылаете скан или фото документа.
- В течение часа получаете расчёт стоимости и срок готовности.
- После оплаты присяжный переводчик выполняет перевод и заверяет его печатью.
- Готовый перевод забираете лично в Нови-Саде или получаете курьером.
Мы работаем с русским языком каждый день и можем вести переписку полностью на русском. Если сомневаетесь, нужен ли вам заверенный перевод или подойдёт обычный — напишите нам, и мы бесплатно подскажем, что именно требует ваше учреждение.
Подробнее об услуге — на странице судебный переводчик русского языка в Нови-Саде.
