Нострификация — это процедура признания иностранного диплома в Сербии, без которой диплом, полученный в России, официально не действует для трудоустройства, продолжения учёбы или профессиональной деятельности на территории страны. Один из ключевых этапов этой процедуры — заверенный перевод документов об образовании на сербский язык.
Какие документы обычно требуются
- Диплом (оригинал и заверенный перевод).
- Приложение к диплому с перечнем предметов и оценок.
- Учебный план программы (иногда запрашивается вузом или министерством отдельно) — если требуется, его тоже переводит присяжный переводчик.
- Справка о статусе учебного заведения, если запрашивается конкретным университетом или Агентством по квалификациям.
Точный список зависит от того, куда подаётся диплом — в университет для продолжения обучения или в ENIC/NARIC-центр (сербский аналог) для общего признания.
Апостиль на диплом
Российские дипломы, как правило, нужно апостилировать в России до перевода — апостиль подтверждает подлинность документа для сербских органов. После этого апостилированный оригинал (и сам апостиль) переводятся и заверяются присяжным переводчиком уже в Сербии.
Частые ошибки при подготовке перевода
- Перевод делают до апостилирования — в результате апостиль остаётся непереведённым, и документ возвращают на доработку.
- Заказывают перевод у переводчика без статуса «судски тумач» — такой перевод учреждения не принимают.
- Не переводят приложение к диплому целиком, включая названия всех предметов — из-за этого учебное заведение запрашивает документ повторно.
Как мы помогаем
Мы регулярно переводим дипломы и приложения к ним для нострификации и знаем, в каком виде их обычно ожидают сербские учреждения. Пришлите скан диплома — в течение часа пришлём стоимость и срок готовности перевода. Переписку можно вести полностью на русском языке.
Если документ нужно перевести с заверением, посмотрите страницу судебный переводчик русского языка в Нови-Саде или сразу напишите нам.
